Épisode 14
Est-ce que l'école est votre terrain de jeux ?
Vous pensez pouvoir aller et venir à votre guise ?
Comment un professeur peut-il être aussi irresponsable ?
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû faire cela.
Bon, j'attends de vous que vous agissiez avec plus de sagesse à partir de maintenant.
Si vous osez dire encore que vous partez...
Nous ne vous demanderons pas de rester. Nous vous foutrons à la porte.
J'ai compris.
Arrêtez cela.
Et s'il nous menaçait encore de partir ?
Aucun des membres de la direction n'est au courant,
assurez-vous que cela reste ainsi.
C'est compris ?
Ne vous inquiétez pas.
Oui, Monsieur.
Parfait.
Maintenant, quant au fait que toute la classe ait séché les cours.
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
Pensez-vous qu'il oserait punir ces gosses ?
Il va probablement rire et fermer les yeux.
Certainement pas.
Qu'importe la raison,
sécher les cours est une grosse erreur.
Il est temps de subir les conséquences de vos actes.
Quoi ? Pourquoi ?
Sommes-nous les seuls fautifs ?
Vous avez commencé.
Vous avez séché les cours.
C'est vrai.
Alors, nous allons le faire ensemble.
Dix tours de terrain.
C'est quoi ce marché ?
Pour qui l'avons-nous fait ?
Vingt tours !
Suivez-moi !
Vous plaisantez ?
Sommes-nous des athlètes ?
Pourquoi ne courez-vous pas ?
Vous avez besoin d'exercice.
C'est quoi ça ?
Nous n'aurons plus l'autorisation de sortir plus tôt maintenant, hein ?
Nous aurions dû le laisser partir.
Tout est de ta faute.
Qu'ai-je fait ?
Viens, Mo Se. Allons-y.
Eh, que fais-tu ? Je ne suis pas dans votre classe.
Les filles, c'est à vous de courir.
Je savais que cela arriverait.
Il a causé tout un remue-ménage dès qu'il est revenu.
Cela ne ressemble pas à une punition à mes yeux.
Était-ce une bonne idée de le laisser revenir ?
Vous n'auriez probablement pas dû.
Le grand là-bas, n'est-ce pas Mo Se ?
Que fait cet idiot avec eux ?
Monsieur, pourquoi ne le transférez-vous pas dans la classe 8 ?
Silence !
Je serai premier !
Eh, In Seol ! Eh ! Eh !
Bonjour.
Oh, Eun Byeol.
Tenez.
J'ai trouvé cela en rangeant mes affaires.
Je pense qu'ils seront plus utiles à Sa Kang.
Pourquoi ne les lui donnes-tu pas toi-même ?
Mais ils vous appartiennent à la base, alors...
Je les lui donnerai.
Mais as-tu regardé les photos ?
Elles sont émouvantes, non ?
L'art de Van Gogh est passionné et triste à la fois.
C'est pourquoi il est unique.
Pourquoi est-il triste s'il est passionné ?
Il n'a jamais trouvé quelqu'un pour l'aider à contrôler la passion en lui.
Il n'avait pas de petite amie ?
Il a eu une aventure.
Il aimait sa cousine, qui était mère de famille et qui était plus âgée que lui de 4 ans.
Quoi ?
Il voulait tellement la voir qu'un jour, il est allé chez elle.
Les membres de sa famille lui ont dit de partir,
mais au lieu de cela, il mit ses mains dans la flamme d'une lampe devant lui.
Il demanda à la voir tant qu'il supporterait la flamme.
Alors, ce sont-ils vus ?
Je ne suis pas sûre.
Probablement pas.
C'était un amour interdit de tous.
Si les sentiments vont dans le mauvais sens,
c'est dur pour la personne mais aussi pour celle ou celui qu'il aime et pour tout ceux autour d'eux.
Mais il n'a jamais dû regretter de l'avoir aimée.
Quoi ?
Cette douleur n'était rien pour lui.
N'est-ce pas cela qui en fait un grand amour ?
Je m'en vais.
Jae Sang.
Allô ?
Bonjour, Jae Sang.
Oui, c'est Shin So Yi.
Et bien, M. Jang vient juste de sortir.
Oui, je lui dirai de vérifier.
D'accord.
Anniversaire ?
Ce samedi ?
Bien sûr que je le savais.
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas. J'en ferai un moment mémorable.
Revenez-nous rendre visite bientôt. Au revoir.
Qui était-ce ?
Jae Sang.
Maintenant tu es amie avec tout le monde ?
On se connaît bien.
Qu'a-t-il dit ?
De bien prendre tous vos repas.
Que fais-tu ? Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant la remise des diplômes.
On dirait que tu as laissé tomber.
Doit-on toujours manger de la soupe d'algues le jour de son anniversaire ?
Le jour de son anniversaire ?
De la soupe d'algues ?
Oh, non.
Ce n'est pas si difficile.
Tu veux que je t'apprenne ?
Mais de qui est-ce l'anniversaire ?
Quoi ?
Oh, juste...
Que comptes-tu faire ?
Pardon ?
Tu pars bientôt.
Tu seras loin.
Il y a des choses contre lesquelles on ne peut rien.
Tu veux venir chez moi ?
Moo Shin a dit qu'il allait venir réviser chez moi.
Vraiment ?
Je dois aller quelque part avant. Je passerai après.
D'accord.
Excusez-moi.
Oui ?
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
Un collier en argent.
En argent ?
Oui.
Avec un cœur à l'intérieur d'une étoile.
Pardon ?
Pas juste une étoile, mais avec un cœur à l'intérieur ?
Vous devez le faire faire sur mesure si vous souhaitez quelque d'aussi spécifique.
Je le reconnaitrai dès que je le verrai.
C'est gros comme ça et le cœur a des brillants dedans.
Étes-vous en train de faire une mauvaise blague alors que nous sommes occupés ?
Nous ne le reconnaitrons pas même si vous nous le décrivez.
Montrez-moi tous les colliers ayant une étoile comme pendentif.
Bien sûr.
Jeongok, sortez tous les pendentifs en forme d'étoile.
Excusez-moi. Je recherche un collier.
C'est un pendentif de cette taille, une étoile avec un coeur à l'intérieur.
Je vais te montrer la force des pompiers.
Faites moins de bruit !
Les grands et les petits enfants sont les mêmes.
Eh.
Tu as l'air de bonne humeur.
Oui, je le suis.
Je pensais que tu étais venu étudier.
Tu penses réussir tes examens comme ça ?
Inquiète-toi pour toi.
Tu penses que tu seras diplômée ?
Devrais-je m'en soucier ?
Je plaisante.
C'est prêt ?
On le fait maintenant ?
Regarde. Ce sont des algues séchées.
Si tu les mets dans l'eau, ça donne ceci.
Essaie.
Je pense que je vais juste regarder.
Essaie.
Non, je pense que je pourrai le faire.
Arrête de gâcher la nourriture.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je croyais que tu voulais apprendre.
Arrête de faire des tiennes et écoute.
Tu as les algues. Maintenant il nous faut de la viande.
C'est pour le bouillon, alors tu as besoin de gros morceaux.
Comme ça, tu auras des morceaux juteux.
Comment tu l'assaisonnes?
D'abord, tu fais revenir de l'huile de sésame et de la sauce de soja, et tu ajoutes de l'eau.
Et quoi d'autre ?
De l'ail et la viande.
C'est tout.
C'est simple.
Mais tu dois vraiment la toucher comme ça ?
C'est meilleur avec des algues, mais on le fait plus comme cela maintenant.
Ils en vendent au supermarché, non ?
Eh, plus tu mets d'effort dans la préparation et meilleur sera ton plat.
Je pense que ce qu'ils vendent au supermarché, sera meilleur.
Il y aura une réception la semaine prochaine.
Une réception ?
Oui. Votre père ne vous a rien dit ?
Vous me l'apprenez.
Je pense qu'il l'a préparée pour fêter la fin de vos examens.
Maintenant j'ai la pression.
Nous irons vous choisir une robe demain toutes les deux.
Une robe ?
D'accord.
À quelle heure dois-je préparer la voiture ?
J'irai moi-même.
Que ferez-vous toute la journée toute seule ?
A quelle heure est le rendez-vous ?
Je pense que je vous verrai vers 15h.
D'accord Mlle Hong. Au revoir.
Eun Byeol.
N'apparaissez-pas de nulle part comme ça.
Pourquoi n'es-tu pas en train de réviser ?
Tu vas avoir des problèmes.
Je suis occupée.
Ça ne sent pas les nouilles instantanées.
Qu'as-tu préparé ?
M. Jang, pouvez-vous m'accompagner demain ?
Où ?
J'ai des choses à acheter avant mon départ.
Tu vas m'utiliser comme excuse encore, n'est-ce pas ?
Quand ai-je...
Nous ne sommes jamais allés faire du shopping ensemble.
Qu'est-ce qu'ils n'ont pas aux États-Unis ?
De quoi as-tu besoin ici ?
Vous ne pouvez même pas faire cela ?
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ce plan ?
Tu ne pouvais pas acheter ça aux États-Unis ?
Et ça a pris deux heures pour l'avoir ici en Corée.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Non.
Quelque chose dont vous avez envie ?
Je vous l'offre.
Pourquoi ?
Comme ça.
Vous avez eu à surmonter tellement de choses à cause de moi.
Oh mon Dieu, tu as bien grandi.
Non, merci.
J'ai peur de ce que tu pourrais m'acheter.
Oubliez ça. J'essayais d'être gentille.
Allô ?
Oui, Mlle Hong ?
Je sais. À 15h.
Quoi ? Déjà ?
Oh, il est déjà l'heure.
D'accord. J'arrive.
Allô ?
Mlle Hong ?
Que se passe-t-il ?
M. Jang, je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.
Je vais avec toi.
Je dois aller voir Mlle Hong au deuxième étage.
Oh, vraiment ?
Vous serez à la maison plus tard, hein ?
Évidemment.
Dinons ensemble.
Alors je prends ça.
Tu seras plus à l'aise.
D'accord.
Nous mangerons ensemble.
D'accord.
Mlle Hong.
Allô ? Mlle Hong ? C'est Jang Yi San.
Eun Byeol a oublié son portable.
Oh vraiment ? J'ai eu un petit accrochage en voiture.
Je voulais la prévenir que je serai un peu en retard.
Si vous n'êtes pas avec elle, je pense qu'il n'y a rien à faire.
D'accord.
Monsieur !
Vous êtes magnifique !
Vous avez une belle silhouette, elle est magnifique sur vous.
Ce sera parfait si nous reprenons un peu les manches.
Où est Mlle Hong ?
Elle sera bientôt là.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
M. Kim doit aussi essayer son costume.
D'accord.
Vous formez un joli couple.
Je vais reprendre un peu les manches et les épaules.
Venez par ici.
Par ici.
Venez ici.
Vous allez bien ensemble.
Pourquoi ne vous mettriez-vous pas à côté l'un de l'autre ?
Il manque quelque chose.
Apportez-moi le collier en saphir.
Oui.
Tout est parfait mais...
Le voici.
C'est une pièce de la nouvelle collection.
Comme la robe est unie, ce collier va la raviver un peu.
Pourriez-vous lui mettre ?
Bien sûr.
L'ange So Yi.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je suis sorti là.
Étes-vous seul ?
Oui.
Je pense.
C'est votre anniversaire aujourd'hui.
Si vous êtes seul, j'aimerais vous inviter à dîner.
Yi San.
Vous avez dit que vous souhaitiez être seul.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Pas du tout.
En fait, je comptais vous appeler.
Je suis heureuse que vous soyez de retour à l'école.
Oui. Vous aviez raison. Je pense que l'école fait partie de moi.
J'ai réalisé quel vide immense les élèves ont ressenti lorsque vous êtes parti.
J'étais vraiment heureuse lorsque vous êtes revenu.
So Yi.
Ce vide... Celui avec lequel je vous ai laissée...
Je vais essayer de le combler.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
À rester dans cette cave aussi longtemps, tout était devenu si sombre...
Alors, cela veut dire que vous revenez où vous étiez ?
Je sais où est ma place.
Yi San...
Prévenons nos parents la semaine prochaine.
Alors...
Si cela vous convient...
Je m'assurerai que vous n'ayez plus à attendre.
Non, je m'assurerai qu'il n'y ait plus de raison d'attendre.
Pourrez-vous jamais me pardonner ?
Nous étions censés manger ensemble.
Vous aviez promis.
Désolé. J'ai eu un imprévu.
Vous avez pris mon portable. Je n'ai même pas pu vous appeler.
C'est toi qui l'a oublié.
Pourquoi êtes-vous fâché après moi ?
Je n'ai même pas pu manger car je vous attendais.
Tu aurais dû manger sans moi.
Tu as dû voir M. Kim.
Vous ai-je jamais demandé de vous soucier de savoir à qui appartenait mon cœur ?
Ne pouvez-vous pas juste rester à mes côtés, rire et manger avec moi ?
Je n'ai jamais demandé plus.
Tu veux que je te ramène à la maison ?
Rentrons.
Ce quartier miteux...
Ce monde miteux.
Séparons-nous avec un sourire.
Allez, silence maintenant !
Nous avons deux élèves qui passent leurs examens aujourd'hui.
Chae Moo Shin et Yoo Eun Byeol.
Allez au bureau d'orientation.
Bonne chance.
Choisis la réponse 3 si tu ne sais pas. Bonne chance !
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Je ne peux plus vous aider à partir de maintenant.
Ne stressez pas. Restez calme et lisez lentement les questions, d'accord ?
Bon. Commencez.
Félicitations pour la fin des examens. Félicitations !
Vous voulez mourir ?
Que fais-tu ?
Je vais protéger ma Eun Byeol.
Protéger qui ?
Bon travail, vous deux !
Félicitations pour ton diplôme !
Eun Byeol.
Es-tu en colère ?
Je vous avais dit de prendre des oeufs.
Tu étais censée en apporter.
Félicitations pour ton diplôme.
Je suis désolée, beau-père.
Beau-père ?
Désolé Papa.
Petit...
M. Ji.
Voulez-vous que je prépare du thé ?
Pouvez-vous en faire ?
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Où est M. Ji ?
Il vient de partir. Vous ne l'avez pas vu ?
Comment ?
Mme Kim revient demain.
M. Ji a déjà fait ses adieux.
J'étais en classe.
Oh, non. Vous l'avez raté.
Les gens se ratent comme ça alors qu'ils ne devraient pas.
Mais ceux qui doivent se rencontrer le font comme ceci.
Ce que je veux dire...
M. Ji.
Vous me cherchiez ?
Quel honneur.
Je pensais que vous étiez parti sans que je puisse vous dire au revoir.
Mais pourquoi êtes-vous venue les mains vides ?
Vous n'avez pas de cadeau d'adieu ?
Si vous n'avez rien, un bisou fera l'affaire.
Ou un câlin ?
M. Ji.
Je devrais juste vous enlacer et ne pas me retourner.
Merci.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
J'entends de la musique.
De votre main.
Ne vous inquiétez pas si je dis des choses étranges.
Beaucoup de gens me trouvent bizarre.
Je ne vous trouve pas bizarre.
C'est une première. Que quelqu'un soit de mon côté.
Je serai toujours de votre côté.
C'est ça.
Je vais continuer de me faire des idées.
Je ferais mieux d'y aller.
Je viendrai vous rendre visite.
Appelez-moi.
Je t'ai dit de suivre les autres et de partir.
Ils ont dit qu'ils m'appelleraient dès qu'ils auront les places.
On peut juste nettoyer et y aller après.
C'est la dernière fois que nous nettoierons ensemble.
M. Jang.
Avez-vous déjà aimé un professeur lorsque vous étiez jeune ?
Bien sûr.
Je suis allé dans une école de garçons et elle c'était la seule professeur célibataire.
Vous l'aimiez beaucoup ?
Oui.
À cause d'elle, je n'étudiais que le coréen.
Étes-vous allé la voir après avoir été diplômé ?
Comment ça s'est passé ?
Comment s'est passé quoi ?
Elle avait une fille qui était en maternelle.
Et elle était beaucoup plus âgée que dans mes souvenirs.
Ce n'était plus pareil ?
Je ne dis pas que j'étais déçu.
J'étais juste triste et j'avais mal ici.
Je pense qu'il est parfois préférable de garder ces moments comme de bons souvenirs.
Comme un souvenir dont on peut se rappeler et en rire.
Que vais-je devenir ?
Après avoir eu ton diplôme, tu entreras dans un monde encore plus grand.
Une fois dedans, tu oublieras tout cela.
Et si ce n'est pas le cas,
cela deviendra un vague souvenir.
Je pense que mon souvenir de vous aura toujours une teinte bleue-verte.
Bleue-verte ?
Vous avez toujours eu le tableau derrière vous.
Vraiment ?
Alors regarde de plus près.
Photo.
Je viens de vous prendre en photo.
Comme ça, je pourrai la regarder, quand vous me manquerez.
Eh, une obtention anticipée ne faisait pas partie du contrat.
Eun Byeol, tu nous invites, n'est-ce pas ?
Tu dois vraiment partir ?
Je ne sais pas ce que tu comptes faire, mais je suis fier de toi.
Une minute.
Tu dois te sentir soulagée d'avoir fini les examens.
Tu dois ressentir la même chose.
Nous allons être diplômés.
Oui.
Ah, au fait.
Je ne crois pas que ceci m'appartienne.
C'était un cadeau.
Si tu n'en veux pas, jette-le.
Je ne peux pas le jeter. Tu avais l'habitude de le porter.
Plus tard, lorsque tu trouveras une personne que tu aimeras donne-le lui.
Prends soin de Sa Kang.
Elle ne dit rien, mais elle s'inquiète vraiment pour toi.
S'il y a quoique ce soit que je... qu'on puisse faire, n'hésite pas.
Tu as fait beaucoup pour moi.
Tu ne me dois rien.
Nous sommes amis.
Quand pars-tu?
Dans 2 semaines.
C'est bientôt.
Je serai encore à l'école.
J'en ai fini, mais je dois récupérer mon diplôme.
Tu vas vraiment partir comme ça ?
Tu n'auras aucun regret ?
Je me suis bien amusée à l'école.
Je ne parlais pas de ça.
Ça me suffit.
Je suis tellement reconnaissante, je vais chérir ces bons moments.
Je ne sais pas.
Et toi, essaie d'y voir un peu plus clair !
Que veux-tu dire par là ?
Je ne suis pas sûre.
Oui, So Yi.
Alors amenez vos parents demain.
Je m'occuperai des préparatifs.
Tu ne manges pas beaucoup.
Qui s'occupera de toi lorsque je serais partie ?
Quoi ?
Tu veux encore manger ? Quoi, tu as faim ?
Regardez par là.
Quelle esclavagiste.
Puis-je vous demander une faveur ?
Ne m'as-tu jamais rien demandé ?
Les tarentules sont très sensibles.
Elles sont stressées si on leur donne trop à manger.
Elles sont à l'opposé de toi.
Mais que ce passe-t-il lorsqu'elles subissent trop de stress ?
Meurent-elles ?
Elles perdent leurs poils.
Si cette partie entre en contact avec votre peau, cela provoque des démangeaisons.
Donc ne pas la stresser est dans votre intérêt, d'accord ?
Mais de quoi s'agit-il ?
Je pourrai la laisser à un total étranger,
mais je me suis dit que ce serait préférable, de vous la laisser.
À moi ?
Quoi ? Vous n'en voulez pas ?
Laissez tomber, si vous ne voulez pas. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Non, je veux bien la garder. Bien sûr.
Vraiment ? Merci Professeur.
Elles sont encore dépareillées.
Quoi ?
Vous ne faites pas la différence entre beige et blanc cassé ?
C'est pareil. Quelle différence ?
C'est pourquoi vous perdez vos boutons.
Comment allez-vous faire sans moi ?
Inquiète-toi seulement pour toi.
Les États-Unis sont un endroit beaucoup plus effrayant qu'ici.
Oh, mais ça ira car tu seras avec M. Kim, n'est-ce pas ?
Couche-toi tôt. Tu ne vas pas à une fête demain ?
N'avez-vous pas de rendez-vous important ?
Vous, allez-vous coucher tôt.
D'accord.
À quelle heure a-t-elle dit qu'elle venait ?
15h30.
Vous avez bien placé le président Choe au premier rang ?
Mettez des cavaliers avec les noms sur chaque table,
et enlevez une chaise par table.
Bonjour.
C'est mon père et ma mère.
C'est formidable de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je'aurais dû aller là-bas et vous rencontrer au terminal.
C'est bon. Vous n'avez même pas de voiture.
Papa...
Devrions-nous entrer ?
Est-ce que les bijoux sont arrivés ?
Oui. Ils sont juste là.
Je ne peux croire qu'ils les ont oubliés.
C'est magnifique. Mademoiselle, regardez ça.
C'est un collier qui sera très bien avec votre robe.
Je vais le faire moi-même.
Tu me fais toujours faire des choses même quand nous mangeons.
Prends ça.
Vous tenez de So Yi. Vous êtes très belle.
Quoi ?
Je suis celle qui tient d'elle.
Vous deux avez l'air de sœurs.
Est-ce que vous avez déjà rencontré votre famille ?
Eh bien, en fait...
J'ai rencontré son père et son petit frère.
Nous devrions avoir un rencontre officielle.
Oui. Nous allons faire ça.
Avez-vous déjà une maison ?
Eh bien, en fait...
Que pensez-vous de quelque chose d'autre, Mademoiselle.
Je ne pense pas que cela vous convienne.
Cela me convient parfaitement.
Pourquoi êtes-vous têtue à ce sujet ?
Pourquoi dois-je attendre ici aussi longtemps ?
La fête n'a-t-elle pas commencé ?
C'est le moment de sortir. Vous deviez être prête.
Qu'est-ce que cela signifie ?
En fait, une partie de la fête d'aujourd'hui est l'annonce de vos fiançailles.
Votre père voulait garder ça secret.
Quoi ?
Je suis désolée, je ne pouvais pas vous le dire plus tôt.
Mais je me sens mieux en sachant que vous deux enseignez dans la même école.
Mais cela dépend du professeur.
Les autres professeurs ont déjà des appartements maintenant.
Pardon ?
Tu sais ce que je veux dire. Ce professeur en bonne santé qui fait le travail d'infirmier.
Il semblait vraiment intelligent.
Papa...
Je vais juste aller aux toilettes.
Je pense que je vais faire pareil.
Oh, chéri.
Tout le monde attend. Il est temps que vous sortiez.
Mademoiselle.
Puis-je aller aux toilettes ?
Maintenant ?
Je suis juste trop nerveuse.
Je prendrai qu'une minute.
Où allez-vous ?
Lâchez-moi.
Vous ne pouvez aller nulle part maintenant.
Je dis de me lâcher.
Les invités vous attendent. Allons-y.
Pourquoi êtes-vous aussi impoli ?
Pourquoi ne doit-il y avoir que votre méthode et celle de mon père ?
Mademoiselle.
Lâchez-moi.
Ne savez-vous pas qu'agir comme cela met votre père en mauvaise posture ?
Nous devions y aller.
Je dis de me lâcher !
Eun Byeol.
Que se passe-t-il ?
Professeur Jang.